herstellen

{{herstellen}}{{/term}}

I 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [repareren; corrigeren] réparer

2 [m.b.t. wat verstoord is] rétablir

3 [weer in vorige toestand brengen] remettre (en état)

♦voorbeelden:

1   een fout herstellen • réparer une faute

     een jas herstellen • raccommoder un manteau

2   de rust herstellen • rétablir le calme

     de vrede herstellen • restaurer la paix

3   iemand in zijn ambt herstellen • réinstaller qn. dans ses fonctions

     alles werd in de oude staat hersteld • tout fut remis dans le même état qu'auparavant

¶   de Heer Blaak, herstel: Braak • monsieur Blaak, pardon: Braak

II 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [weer gezond worden] se remettre

♦voorbeelden:

1   ze is weer geheel hersteld • elle s'est tout à fait remise

III 〈wederkerend werkwoord; zich herstellen〉

1 [m.b.t. zaken] se rétablir

2 [m.b.t. personen] se ressaisir

♦voorbeelden:

2   hij herstelde zich juist op tijd • il se ressaisit juste à temps

Deens-Russisch woordenboek. 2015.